1
00:00:05,438 --> 00:00:05,805
[dramatisk musik]

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,807
Vi visste att det här skulle komma.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,342
[ihållande pip]

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,644
Jag är ledsen för vad
du går igenom.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,813
Vad du än behöver, jag är spel.

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,550
Din närvaro på akuten
har blivit en skuld.

7
00:00:17,584 --> 00:00:22,188
Jag stänger av dig utan lön,
träder i kraft omedelbart.

8
00:00:22,222 --> 00:00:25,458
Med Sean lämnar Chicago
och Margo och jag slutar saker,

9
00:00:25,492 --> 00:00:27,093
varför stanna?

10
00:00:27,127 --> 00:00:29,195
Är du verkligen
säger det till mig?

11
00:00:29,229 --> 00:00:32,399
Naturligtvis,
du är en anledning att stanna.

12
00:00:32,899 --> 00:00:36,469
Jackson-Monroe sjukhus
stänger sina dörrar.

13
00:00:36,503 --> 00:00:39,839
Dagliga patientantal
kommer att fördubblas.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
Förändringar är i horisonten.

15
00:00:42,242 --> 00:00:43,376
♪ ♪

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,613
[person nyser]

17
00:00:46,646 --> 00:00:48,648
[prat och babygråt]

18
00:00:48,682 --> 00:00:50,583
[mjuk dramatisk musik]

19
00:00:50,617 --> 00:00:52,519
[nyser]

20
00:00:52,552 --> 00:00:54,654
Alistair Reed?

21
00:00:54,688 --> 00:00:55,889
Det är jag.

22
00:00:55,922 --> 00:00:57,323
- Åh.
- [hostar]

23
00:00:57,357 --> 00:01:00,160
Snälla, hon är yr
och blir värre.

24
00:01:00,193 --> 00:01:01,895
Låt oss ta dig in, frun.

25
00:01:01,928 --> 00:01:03,863
Bara lite längre, sir.

26
00:01:03,897 --> 00:01:05,865
[sirener gråter]

27
00:01:05,899 --> 00:01:08,268
[nosar]

28
00:01:08,301 --> 00:01:15,408
♪ ♪

29
00:01:17,477 --> 00:01:20,647
Åh, man,
det fryser ute.

30
00:01:20,680 --> 00:01:24,484
Ja.

31
00:01:24,517 --> 00:01:27,387
Hör något från Ripley ännu
sedan avstängningen?

32
00:01:27,420 --> 00:01:29,622
Nej.

33
00:01:29,656 --> 00:01:31,691
Men för att vara rättvis, jag typ
gick ut på honom.

34
00:01:31,725 --> 00:01:35,528
Ja, väl,
han förtjänade det liksom.

35
00:01:35,562 --> 00:01:37,931
Jag vet, men gör mig inte
sluta oroa dig för honom.

36
00:01:37,964 --> 00:01:39,532
Ja.

37
00:01:39,566 --> 00:01:40,433
Samma.

38
00:01:40,467 --> 00:01:42,702
Dr Asher,
det är en 12-årig tjej

39
00:01:42,736 --> 00:01:43,570
i behandling tre.

40
00:01:43,603 --> 00:01:46,172
Ville inte få
barnläkaren?

41
00:01:46,206 --> 00:01:48,475
Mm, mamman ber
en kvinnlig läkare.

42
00:01:48,508 --> 00:01:50,477
- Ah, okej.
- Jag kommer strax.

43
00:01:50,510 --> 00:01:52,178
OK.

44
00:01:52,212 --> 00:01:54,447
[knackar]

45
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
[smattrande fotsteg]

46
00:02:02,222 --> 00:02:03,256
Ah, tog dig tillräckligt lång tid.

47
00:02:03,289 --> 00:02:04,924
Ursäkta, dörrklockan är trasig.

48
00:02:04,958 --> 00:02:06,259
Super sa att han skulle fixa det.

49
00:02:06,292 --> 00:02:09,529
Men han är också kriminell, så...

50
00:02:09,562 --> 00:02:10,930
- Ja.
- Du ser ut som fan.

51
00:02:10,964 --> 00:02:12,265
Hur mår Nate?

52
00:02:12,298 --> 00:02:13,733
Åh, han har fortfarande feber.

53
00:02:13,767 --> 00:02:16,670
Okej, låt mig
ta en titt på honom.

54
00:02:20,306 --> 00:02:22,308
Okej.

55
00:02:22,342 --> 00:02:25,812
Går barfota i det här vädret
är olämplig.

56
00:02:25,845 --> 00:02:28,915
Jag ville känna jorden
under mina fötter.

57
00:02:28,948 --> 00:02:31,951
Tja, jag trodde du sa
att Night Owl Rave

58
00:02:31,985 --> 00:02:33,420
var i ett lager.

59
00:02:33,453 --> 00:02:35,422
Åh, det är en metafor.

60
00:02:35,455 --> 00:02:36,556
Ja, jag går
att gå ut på ett ben

61
00:02:36,589 --> 00:02:38,958
och säg att jag tror inte du vet
vad det ordet betyder.

62
00:02:38,992 --> 00:02:40,960
Åh, du måste slappna av.

63
00:02:40,994 --> 00:02:42,662
Jag tror att du hittar
som berör mig

64
00:02:42,696 --> 00:02:45,965
kommer inte att framkalla svaret
du letar efter.

65
00:02:45,999 --> 00:02:49,703
Okej, herr Kerr,
du behöver en stelkrampsspruta.

66
00:02:49,736 --> 00:02:53,573
Jag tar det medan sjuksköterskan Campos
klär ditt sår.

67
00:02:53,606 --> 00:02:55,675
Låt oss ge honom några skor
från det förlorade och upphittade.

68
00:02:55,709 --> 00:02:57,377
Något mjukt, om du har det.

69
00:02:57,410 --> 00:02:59,713
UGG, kanske.

70
00:03:04,351 --> 00:03:06,486
Hej Arianna.
Jag är Dr Asher.

71
00:03:06,519 --> 00:03:07,821
Det här är studentdoktorn Howard.

72
00:03:07,854 --> 00:03:08,822
- Hej.
- Hej.

73
00:03:08,855 --> 00:03:10,623
Och du måste vara mamma.

74
00:03:10,657 --> 00:03:13,026
- Jocelyn.
- Okej, trevligt att träffa dig.

75
00:03:13,059 --> 00:03:15,328
Okej, så vad händer idag?

76
00:03:15,362 --> 00:03:17,697
Ariannas skolkör
haft en tävling

77
00:03:17,731 --> 00:03:19,933
i Columbus förra helgen.

78
00:03:19,966 --> 00:03:21,568
De kom tillbaka igår,
när hon började

79
00:03:21,601 --> 00:03:23,269
får ont i magen.

80
00:03:23,303 --> 00:03:26,806
Sen idag vaknade hon med
låg feber och värk i kroppen.

81
00:03:26,840 --> 00:03:28,775
Tja, jag skulle vilja ta
en snabb titt på dig.

82
00:03:28,808 --> 00:03:29,843
- Är det okej?
- Okej.

83
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
OK.

84
00:03:30,910 --> 00:03:32,779
Något ont i halsen eller hosta?

85
00:03:32,812 --> 00:03:33,813
Okej.

86
00:03:33,847 --> 00:03:38,018
Några kräkningar eller diarréer?

87
00:03:38,051 --> 00:03:39,786
- Får jag röra din mage?
- Ja.

88
00:03:39,819 --> 00:03:41,788
Någon smärta när du
gå på toaletten?

89
00:03:41,821 --> 00:03:44,457
Min mage gör ont,
men jag har inte spytt.

90
00:03:44,491 --> 00:03:46,893
Har du börjat
menstruation ännu?

91
00:03:46,926 --> 00:03:48,528
Mens?

92
00:03:48,561 --> 00:03:49,863
Har du fått mens?

93
00:03:49,896 --> 00:03:51,865
Um, ja.

94
00:03:51,898 --> 00:03:53,033
OK. När var den senast?

95
00:03:53,066 --> 00:03:54,434
Jag är ledsen.
Är det relevant?

96
00:03:54,467 --> 00:03:55,468
Det kan det vara, ja.

97
00:03:55,502 --> 00:03:58,071
Tja, hon fick sin första
period för några månader sedan.

98
00:03:58,104 --> 00:04:01,841
Och jag tror att hon precis slutade
med den sista, eller hur?

99
00:04:01,875 --> 00:04:03,643
Ja, för ett par dagar sedan.

100
00:04:03,677 --> 00:04:07,380
Okej, så låt oss skaffa en CBC,
en CMP, en UA och en UPREG.

101
00:04:07,414 --> 00:04:08,515
- Okej.
- Vänta. Jag är ledsen.

102
00:04:08,548 --> 00:04:09,983
Det sista,
är det ett graviditetstest?

103
00:04:10,016 --> 00:04:11,584
Det är det.

104
00:04:11,618 --> 00:04:13,486
- Varför behöver jag det?
- Åh, det här är standard.

105
00:04:13,520 --> 00:04:16,056
Dr Asher, får jag prata
med dig en sekund utanför?

106
00:04:16,089 --> 00:04:18,358
Säker.

107
00:04:21,461 --> 00:04:22,662
Är allt OK?

108
00:04:22,696 --> 00:04:24,597
Lyssna, jag försöker väldigt hårt
för att se till

109
00:04:24,631 --> 00:04:27,467
Arianna är inte utsatt
till vissa idéer

110
00:04:27,500 --> 00:04:29,736
tills hon är klar.

111
00:04:29,769 --> 00:04:30,737
OK.

112
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
Tja, det verkar bara som
du gör det här

113
00:04:31,638 --> 00:04:33,873
om min dotters
sexuell historia,

114
00:04:33,907 --> 00:04:35,809
vilket jag kan försäkra er
hon har inte.

115
00:04:35,842 --> 00:04:38,545
Jag lovar dig, det är det inte
överhuvudtaget vad som händer.

116
00:04:38,578 --> 00:04:40,513
Allt jag frågar om
är mycket standard

117
00:04:40,547 --> 00:04:42,382
och designad
för att få hela bilden

118
00:04:42,415 --> 00:04:43,850
att diagnostisera Arianna,
det är allt.

119
00:04:43,883 --> 00:04:45,518
Ja, väl,
Jag skulle uppskatta det

120
00:04:45,552 --> 00:04:46,720
om du kunde vara mer försiktig
gå framåt.

121
00:04:46,753 --> 00:04:49,923
Jag ska göra mitt absolut bästa
inom ramen för mitt jobb.

122
00:04:49,956 --> 00:04:52,025
OK?

123
00:04:52,058 --> 00:04:53,960
OK.

124
00:04:53,993 --> 00:04:58,064
♪ ♪

125
00:04:58,098 --> 00:04:59,466
Ursäkta mig, sir.

126
00:04:59,499 --> 00:05:00,767
Du kan inte komma in förrän
de kallar ditt namn.

127
00:05:00,800 --> 00:05:02,535
Jag har väntat i över en timme

128
00:05:02,569 --> 00:05:03,436
och jag fortsätter att bli stött
av andra patienter.

129
00:05:03,470 --> 00:05:05,505
Vi har
en särskilt hektisk dag,

130
00:05:05,538 --> 00:05:07,107
- men vi kommer till dig.
- Kommer du?

131
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Och exakt vilka kriterier
använder du

132
00:05:08,675 --> 00:05:10,577
att prioritera patientinsläpp?

133
00:05:10,610 --> 00:05:13,013
Eller är det bara
hur slumpartat det verkar?

134
00:05:13,046 --> 00:05:14,581
Sir, måste jag ringa säkerhetsvakten?

135
00:05:14,614 --> 00:05:15,715
Vad är det för fel, Doris?

136
00:05:15,749 --> 00:05:16,850
Den här patienten försöker
att skära av linjen.

137
00:05:16,883 --> 00:05:18,118
Åh, jag är ingen patient.

138
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
- Vem är du då, sir?
- Alistair Reed.

139
00:05:19,853 --> 00:05:21,054
Jag är med
Nationell ackreditering

140
00:05:21,087 --> 00:05:22,489
Sjukhusstyrelsen.

141
00:05:22,522 --> 00:05:24,057
- Är du med NABOH?
- Mm-hmm.

142
00:05:24,090 --> 00:05:25,158
Jaha, alltså.

143
00:05:25,191 --> 00:05:26,226
Varför inte vänta i loungen

144
00:05:26,259 --> 00:05:28,495
medan jag hittar ms. Goodwin,
vår verkställande direktör?

145
00:05:28,528 --> 00:05:31,865
Doris, kan du hjälpa Mr. Reed
hitta vägen?

146
00:05:31,898 --> 00:05:33,500
Följ mig.

147
00:05:33,533 --> 00:05:36,102
♪ ♪

148
00:05:36,136 --> 00:05:37,570
Vad är NABOH?

149
00:05:37,604 --> 00:05:39,139
De är som hälsa
inspektörer för sjukhus.

150
00:05:39,172 --> 00:05:40,573
De dyker upp oanmälda

151
00:05:40,607 --> 00:05:43,143
och leta efter någon
hälso- och säkerhetsöverträdelser.

152
00:05:43,176 --> 00:05:45,879
Om Mr. Reed ser tillräckligt med saker
som han inte gillar,

153
00:05:45,912 --> 00:05:48,882
han kan rekommendera den Gaffney
vara stängd... permanent.

154
00:05:48,915 --> 00:05:50,717
Men gör det faktiskt
någonsin hända?

155
00:05:50,750 --> 00:05:51,584
Vad?

156
00:05:51,618 --> 00:05:53,086
Låter som
en skrämseltaktik för mig.

157
00:05:53,119 --> 00:05:55,455
Hur tänker du
Stängdes Jackson-Monroe ner?

158
00:05:55,488 --> 00:06:02,595
♪ ♪

159
00:06:10,737 --> 00:06:10,870
.

160
00:06:10,904 --> 00:06:11,871
Som efterfrågat,
sex månaders sjukhusjournal.

161
00:06:13,239 --> 00:06:14,607
Jag behöver också det senaste

162
00:06:14,641 --> 00:06:18,211
sjukhuspolitik
och procedurer manual.

163
00:06:18,244 --> 00:06:20,680
Jag ska hämta det åt dig.

164
00:06:20,714 --> 00:06:23,583
Jag är ledsen att du hade sådana
en lång väntan, herr Reed.

165
00:06:23,616 --> 00:06:25,485
Men jag är förvirrad varför du inte gjorde det

166
00:06:25,518 --> 00:06:27,687
varna bara personalen
du var här.

167
00:06:27,721 --> 00:06:29,222
Jag loggar in som
en icke-emergent patient

168
00:06:29,255 --> 00:06:31,591
och se hur lång tid det tar
att bli kallad in.

169
00:06:31,624 --> 00:06:34,627
Om jag väntar mer än en timme,
det är ett policybrott.

170
00:06:34,661 --> 00:06:35,995
Med all respekt,

171
00:06:36,029 --> 00:06:39,532
det känns lite missvisande
och orättvist mot min personal.

172
00:06:39,566 --> 00:06:40,900
Med all respekt,
Ms Goodwin,

173
00:06:40,934 --> 00:06:43,536
Jag har hittat det
full transparens

174
00:06:43,570 --> 00:06:46,106
leder till mindre än
exakta resultat.

175
00:06:46,139 --> 00:06:47,173
Mm-hmm.

176
00:06:47,207 --> 00:06:48,842
Tja, när du är klar,

177
00:06:48,875 --> 00:06:51,845
Jag eskorterar dig gärna
genom platsbesöket.

178
00:06:51,878 --> 00:06:53,747
Ja, jag meddelar dig
när jag är redo.

179
00:06:53,780 --> 00:06:54,914
Härlig.

180
00:06:54,948 --> 00:06:58,618
Snälla under tiden
ta en kopp kaffe.

181
00:06:58,651 --> 00:07:00,253
Du tillåter kaffe
på dina arbetsplatser?

182
00:07:00,286 --> 00:07:02,022
Jag kommer tillbaka senare.

183
00:07:02,055 --> 00:07:04,491
Ja. Äh-ha. Tack.

184
00:07:05,625 --> 00:07:07,227
Är det bara jag,
eller var det mest

185
00:07:07,260 --> 00:07:09,062
humorlös man du någonsin träffat?

186
00:07:09,095 --> 00:07:10,497
Värre än så.

187
00:07:10,530 --> 00:07:12,565
Det kändes som att han tjatade.

188
00:07:12,599 --> 00:07:14,534
Titta, jag kommer att behöva
din hjälp idag.

189
00:07:14,567 --> 00:07:15,969
Ge tegelstenen till Doris.

190
00:07:16,002 --> 00:07:18,538
Jag vill att du organiserar dig
personalen.

191
00:07:18,571 --> 00:07:21,274
Se till att det inte finns något
som kan undergräva oss.

192
00:07:21,307 --> 00:07:26,513
Och om du ser någon större
problem, låt mig veta ASAP.

193
00:07:26,546 --> 00:07:27,781
Något annat jag kan göra för att hjälpa?

194
00:07:27,814 --> 00:07:30,517
Ja, om du ser NABOH
kommer din väg,

195
00:07:30,550 --> 00:07:31,785
berätta för honom att du behöver
att gå på toaletten

196
00:07:31,818 --> 00:07:33,053
och springa åt andra hållet.

197
00:07:33,086 --> 00:07:34,621
Förlåt, varför exakt?

198
00:07:34,654 --> 00:07:35,955
För de kommer att testa dig

199
00:07:35,989 --> 00:07:38,825
ungefär varenda
sjukhuspolitik.

200
00:07:38,858 --> 00:07:41,895
Vet du det exakta protokollet
för att evakuera människor

201
00:07:41,928 --> 00:07:44,631
ut från en operationssal
i nödfall?

202
00:07:44,664 --> 00:07:46,166
Förlåt, det har jag
att gå på toaletten.

203
00:07:46,199 --> 00:07:48,535
Nu får du det.

204
00:07:48,568 --> 00:07:51,037
Han hostade hela natten.

205
00:07:51,071 --> 00:07:51,971
Det enda sättet
han skulle sova överhuvudtaget

206
00:07:52,005 --> 00:07:54,808
är om jag satt upprätt
och lade honom på mig.

207
00:07:57,143 --> 00:08:01,181
Han har ett otäckt virus,
men hans lungor är klara.

208
00:08:01,214 --> 00:08:03,783
Så vad det än är,

209
00:08:03,817 --> 00:08:05,752
det är okej här uppe.

210
00:08:05,785 --> 00:08:08,688
Åh, hur är det med kräkningarna?

211
00:08:08,722 --> 00:08:10,290
När bebisar har
slem som droppar ner,

212
00:08:10,323 --> 00:08:12,926
det kan störa magen.

213
00:08:12,959 --> 00:08:15,295
Åh, så han spyr upp snor?

214
00:08:15,328 --> 00:08:16,563
- Ja.
- [leksak gnisslar]

215
00:08:16,596 --> 00:08:18,832
Det är objektivt äckligt.

216
00:08:18,865 --> 00:08:21,034
- Ja.
- [skratt]

217
00:08:21,067 --> 00:08:23,203
Jag är ledsen att jag ringde dig
ut för en förkylning.

218
00:08:23,236 --> 00:08:24,671
Åh, be inte om ursäkt.

219
00:08:24,704 --> 00:08:27,073
Det är... det är bättre att kolla.

220
00:08:27,107 --> 00:08:28,908
Jag var bara artig ändå.

221
00:08:28,942 --> 00:08:30,276
Vad är poängen
att ha en läkarvän

222
00:08:30,310 --> 00:08:32,345
om du inte kan missbruka dem?

223
00:08:32,379 --> 00:08:34,581
[mjuk dramatisk musik]

224
00:08:34,614 --> 00:08:36,683
Du vet, om...

225
00:08:36,716 --> 00:08:38,952
om du vill kan jag
stanna kvar ett tag.

226
00:08:38,985 --> 00:08:41,621
Du vet, håll ett öga på Nate,
övervaka febern.

227
00:08:41,654 --> 00:08:43,623
Du behöver inte jobba?

228
00:08:43,656 --> 00:08:45,658
Tja, jag fick det sena skiftet
ikväll, så...

229
00:08:45,692 --> 00:08:48,228
Åh, det skulle vara bra.

230
00:08:48,261 --> 00:08:51,097
Ja.

231
00:08:51,131 --> 00:08:53,133
[telefontangentbordsavlyssning]

232
00:08:54,734 --> 00:08:55,835
Snälla, berätta inte för min mamma.

233
00:08:55,869 --> 00:08:58,304
Hon är inte ett fan av skärmtid?

234
00:08:58,338 --> 00:09:01,107
Hon är inte ett fan av någonting.

235
00:09:01,141 --> 00:09:02,976
Och det är bara tänkt
vara för nödsituationer.

236
00:09:03,009 --> 00:09:05,378
Det ska jag ha
för att se till att jag observerar

237
00:09:05,412 --> 00:09:08,848
läkare-patient
sekretess alltså.

238
00:09:08,882 --> 00:09:11,351
Så vem smsar du?

239
00:09:11,384 --> 00:09:13,353
Den här pojken träffade jag på resan.

240
00:09:13,386 --> 00:09:14,754
Det är coolt.

241
00:09:14,788 --> 00:09:16,856
Resan var så rolig.

242
00:09:16,890 --> 00:09:18,758
Vi hängde runt denna eldstad,

243
00:09:18,792 --> 00:09:20,760
gjorde kycklingbråk i vattnet,

244
00:09:20,794 --> 00:09:22,696
i princip allt
Det ska jag inte göra.

245
00:09:22,729 --> 00:09:24,698
Du gick och badade
i detta väder?

246
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
Hotellet hade en inomhuspool.

247
00:09:26,766 --> 00:09:28,768
Min mamma skulle förlora det om hon visste

248
00:09:28,802 --> 00:09:30,270
Jag var i en baddräkt
inför pojkar.

249
00:09:30,303 --> 00:09:31,738
[skratt]

250
00:09:31,771 --> 00:09:34,374
Äntligen kände jag mig normal för en gångs skull.

251
00:09:34,407 --> 00:09:36,209
Ja.

252
00:09:36,242 --> 00:09:38,978
[bildskärmspipande ökar]

253
00:09:40,680 --> 00:09:41,748
Förlåt.

254
00:09:41,781 --> 00:09:44,417
Jag huttrar helt plötsligt.

255
00:09:44,451 --> 00:09:45,418
Kan jag få en filt?

256
00:09:45,452 --> 00:09:47,120
Mm-hmm.

257
00:09:47,153 --> 00:09:50,023
♪ ♪

258
00:09:50,056 --> 00:09:52,158
Hej, den intensiva skakningen,
det är rigor.

259
00:09:52,192 --> 00:09:53,426
Det betyder att hon har
en infektion

260
00:09:53,460 --> 00:09:54,294
och det blir värre.

261
00:09:54,327 --> 00:09:55,428
Du vet, det var jag
pratar med Arianna,

262
00:09:55,462 --> 00:09:59,899
och hon nämnde på sin resa,
hon simmade med några pojkar.

263
00:09:59,933 --> 00:10:01,301
Hon sa det inte,
men det är alltid möjligt

264
00:10:01,334 --> 00:10:02,435
det blev lite kyssar.

265
00:10:02,469 --> 00:10:04,037
Tänker du mono?

266
00:10:04,070 --> 00:10:05,705
Rigor är ett symptom, eller hur?

267
00:10:05,739 --> 00:10:07,240
Kan vara, men

268
00:10:07,273 --> 00:10:09,109
det kan också vara ett tecken
av bakterier i blodet.

269
00:10:09,142 --> 00:10:10,844
Så jag vill att du ska få
ett monofläcktest,

270
00:10:10,877 --> 00:10:12,278
rita blodkulturer
och en gramfläck,

271
00:10:12,312 --> 00:10:14,447
och starta henne
bredspektrumantibiotika

272
00:10:14,481 --> 00:10:16,750
tills de kulturerna
är klara med matlagning.

273
00:10:16,783 --> 00:10:18,985
Bra jobbat.

274
00:10:19,019 --> 00:10:21,454
Patienten är Brayden
Whitlocker, 13 år gammal.

275
00:10:21,488 --> 00:10:22,856
Skottskada i hans vänstra bröst.

276
00:10:22,889 --> 00:10:23,923
Inget utgångssår hittades.

277
00:10:23,957 --> 00:10:24,891
Hans mamma och bror är här.

278
00:10:24,924 --> 00:10:27,193
Hans pappa är på väg,
Alderman Whitlocker.

279
00:10:27,227 --> 00:10:28,461
– Från kommunfullmäktige?
– En och samma.

280
00:10:28,495 --> 00:10:29,863
Har du vitals?

281
00:10:29,896 --> 00:10:33,066
Kritiker.
GCS 6, puls 145, SATs 89 %.

282
00:10:33,099 --> 00:10:35,301
- Någon medicin på fältet?
- Bara TXA- och RSI-mediciner.

283
00:10:35,335 --> 00:10:36,269
Det kommer att ordna sig, älskling.

284
00:10:36,302 --> 00:10:38,805
- Låt oss ta över honom.
- Överföring på tre.

285
00:10:38,838 --> 00:10:40,874
Ett, två, tre.

286
00:10:40,907 --> 00:10:42,942
Häng fentanyl
och propofol droppar.

287
00:10:42,976 --> 00:10:44,177
Okej, ultraljud.
Jag fick E-FAST.

288
00:10:44,210 --> 00:10:45,278
Pulsen sjunker.
Han börjar bli bradykard.

289
00:10:45,311 --> 00:10:47,280
- Bakom.
- BP 75 över 42.

290
00:10:47,313 --> 00:10:49,082
- [monitor pipar snabbt]
- Stor perikardiell effusion.

291
00:10:49,115 --> 00:10:50,250
Han är på väg att koda.
Låt oss öppna upp honom.

292
00:10:50,283 --> 00:10:51,785
ChloraPrep, skalpell,
och bröstbricka.

293
00:10:51,818 --> 00:10:53,286
- Jag fick det.
- Kommer min bror att må bra?

294
00:10:53,319 --> 00:10:55,088
Snälla, jag behöver er båda
att ta ett steg tillbaka, okej?

295
00:10:55,121 --> 00:10:56,489
Ta ett steg tillbaka.

296
00:10:56,523 --> 00:10:59,325
Skaffa ChloraPrep, tack.

297
00:10:59,359 --> 00:11:01,227
Det är bra.

298
00:11:03,296 --> 00:11:05,065
Låt oss hämta revbensspridarna.

299
00:11:07,200 --> 00:11:10,036
[veva]

300
00:11:10,070 --> 00:11:11,404
Öppna hjärtsäcken.

301
00:11:11,438 --> 00:11:12,772
Okej, puls 44 nu.

302
00:11:12,806 --> 00:11:14,774
OK, ser ut som
det träffade vänster ventrikel.

303
00:11:14,808 --> 00:11:15,642
Något tecken på kulan?

304
00:11:15,675 --> 00:11:18,211
- Nej, ingenting.
- Ta ett par Allises.

305
00:11:18,244 --> 00:11:20,213
Och håll ihop kanterna
för att stänga hålet.

306
00:11:20,246 --> 00:11:23,216
- Okej, släpp hålet.
- Okej. Hudhäftare.

307
00:11:23,249 --> 00:11:25,318
♪ ♪

308
00:11:25,352 --> 00:11:28,121
[klickar]

309
00:11:28,154 --> 00:11:30,390
- BP 70 över 40.
- Ge det en sekund.

310
00:11:30,423 --> 00:11:31,825
Fortfarande ingen kula.

311
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
Du måste titta lägre.

312
00:11:33,893 --> 00:11:35,829
- Vad?
- Han blev skjuten från ovan,

313
00:11:35,862 --> 00:11:37,497
alltså kulans vinkel
gick nedåt.

314
00:11:37,530 --> 00:11:40,867
Hur vet du det?

315
00:11:40,900 --> 00:11:42,402
Det var jag som sköt honom.

316
00:11:42,435 --> 00:11:46,339
♪ ♪

317
00:11:51,878 --> 00:11:52,045
.

318
00:11:52,078 --> 00:11:52,912
Tydligen Brayden
smög ut igår kväll

319
00:11:54,180 --> 00:11:54,981
att umgås med vänner, men när
han kom tillbaka tidigt i morse

320
00:11:55,015 --> 00:11:56,149
och försökte klättra
genom ett fönster,

321
00:11:56,182 --> 00:11:59,352
Jeremia misstog honom som
en inkräktare och sköt honom en gång.

322
00:11:59,386 --> 00:12:00,987
När Jeremiah insåg
vad han hade gjort,

323
00:12:01,021 --> 00:12:02,789
han var uppenbarligen förstörd.

324
00:12:02,822 --> 00:12:04,324
Jag kan inte ens föreställa mig.

325
00:12:04,357 --> 00:12:05,825
Men det var en olycka,

326
00:12:05,859 --> 00:12:07,560
så det blir det nog inte
formella anklagelser, eller hur?

327
00:12:07,594 --> 00:12:08,895
Jag hoppas inte.

328
00:12:08,928 --> 00:12:10,530
Men tyvärr
pistolen Jeremiah

329
00:12:10,563 --> 00:12:12,198
köpte förra veckan
är oregistrerad,

330
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
så han kommer att behandlas
och laddade.

331
00:12:14,601 --> 00:12:15,902
Varför skulle han köpa en pistol?

332
00:12:15,935 --> 00:12:16,970
För skydd.

333
00:12:17,003 --> 00:12:19,139
Familjen bor i
ett ganska tufft kvarter.

334
00:12:19,172 --> 00:12:20,974
Varför?
Maken sitter i kommunfullmäktige.

335
00:12:21,007 --> 00:12:22,142
De separerade bara.

336
00:12:22,175 --> 00:12:25,011
Mrs Whitlocker och hennes söner
flyttade ut för några veckor sedan.

337
00:12:25,045 --> 00:12:27,147
Titta, Jeremiah kan stanna kvar
tills vi vet

338
00:12:27,180 --> 00:12:28,348
där hans lillebror står,

339
00:12:28,381 --> 00:12:30,483
men sen fick jag
att ta honom till centrum.

340
00:12:30,517 --> 00:12:31,918
Det är snällt av dig.

341
00:12:31,951 --> 00:12:32,786
Alderman Whitlocker.

342
00:12:32,819 --> 00:12:34,320
Ed, tack så mycket
för att nå ut.

343
00:12:34,354 --> 00:12:36,823
- Är Brayden okej?
- Han är stabil just nu.

344
00:12:36,856 --> 00:12:37,924
Berätta allt du vet,

345
00:12:37,957 --> 00:12:39,325
och snälla bara
var rak mot mig.

346
00:12:39,359 --> 00:12:40,427
Brayden sköts i hjärtat.

347
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
Han förlorade mycket blod.

348
00:12:42,128 --> 00:12:44,297
Vi kunde stabilisera honom,
men det fanns inget utgångssår.

349
00:12:44,330 --> 00:12:46,066
Och banan
av kulan var oklart,

350
00:12:46,099 --> 00:12:48,068
så vi gör en datortomografi
att försöka hitta den.

351
00:12:48,101 --> 00:12:49,302
[suckar]
Jag har spenderat halva mitt liv

352
00:12:49,336 --> 00:12:50,470
försöker få tag i vapen
utanför gatorna,

353
00:12:50,503 --> 00:12:51,504
och sedan händer detta.

354
00:12:51,538 --> 00:12:53,139
När får vi veta resultatet?

355
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
Snart.

356
00:12:54,541 --> 00:12:56,976
Tack för din uppriktighet.

357
00:12:57,010 --> 00:12:58,378
Jag skulle vilja träffa min familj nu.

358
00:12:58,411 --> 00:13:00,013
Behaga.
Ja.

359
00:13:00,046 --> 00:13:02,982
[mjuk dramatisk musik]

360
00:13:03,016 --> 00:13:07,987
♪ ♪

361
00:13:08,021 --> 00:13:10,223
Jag fick testresultaten
tillbaka på Arianna.

362
00:13:10,256 --> 00:13:12,525
- Negativt för mono.
- Fan.

363
00:13:12,559 --> 00:13:14,094
Men det är inte det konstiga.

364
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
Hon är positiv till staph.

365
00:13:16,162 --> 00:13:17,364
Men det är inte vettigt.

366
00:13:17,397 --> 00:13:19,432
Vi startade henne
på bredspektrumantibiotika.

367
00:13:19,466 --> 00:13:21,034
Det borde hjälpa
bli av med infektionen.

368
00:13:21,067 --> 00:13:22,535
Men det blir värre?

369
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
Så vad händer då?

370
00:13:24,137 --> 00:13:25,171
Jag vet inte, men det känns som

371
00:13:25,205 --> 00:13:26,973
vi vet fortfarande inte
källan till infektionen.

372
00:13:27,007 --> 00:13:28,608
Så låt oss ta en mag-CT.

373
00:13:28,641 --> 00:13:30,510
OK.

374
00:13:30,543 --> 00:13:31,878
Hej.

375
00:13:31,911 --> 00:13:33,213
Okej,
låt oss kontrollera varje hjul

376
00:13:33,246 --> 00:13:35,315
på varje vagn och varje säng.

377
00:13:35,348 --> 00:13:37,417
Inga bucklor, inga bucklor,
ingen klibbighet.

378
00:13:37,450 --> 00:13:40,186
Ingenting. Ingen friktion.

379
00:13:40,220 --> 00:13:42,322
Varje hjul i ED,
det kommer att ta hela dagen.

380
00:13:42,355 --> 00:13:43,990
- Hjul.
- Du har 12 minuter på dig.

381
00:13:44,024 --> 00:13:46,459
Hjul.
Hjul. Hjul. Hjul.

382
00:13:46,493 --> 00:13:50,163
Du tänker aldrig på det
H i "hjul".

383
00:13:50,196 --> 00:13:51,464
Allt OK, Dr Archer?

384
00:13:51,498 --> 00:13:52,932
Ja, jag mår bra.

385
00:13:52,966 --> 00:13:54,367
Ja, jag mår ganska bra.

386
00:13:54,401 --> 00:13:56,136
Jag är lite varm,

387
00:13:56,169 --> 00:13:58,405
kanske lite, eh, glödande.

388
00:13:58,438 --> 00:14:00,240
Glow-y?

389
00:14:03,677 --> 00:14:05,645
Vad är det?

390
00:14:05,679 --> 00:14:07,280
Det är ett uggle-klistermärke.

391
00:14:07,313 --> 00:14:09,449
De där killarna som var här
kom tidigare från ett rave,

392
00:14:09,482 --> 00:14:11,951
- och de var ganska höga.
- Vad?

393
00:14:11,985 --> 00:14:13,019
- Och du tänker...
- Japp.

394
00:14:13,053 --> 00:14:14,087
- Och de gav honom...
- Äh-ha.

395
00:14:14,120 --> 00:14:17,290
De där meningarna, tog de slut?

396
00:14:17,323 --> 00:14:20,627
Åh, vad är...
vad händer?

397
00:14:20,660 --> 00:14:23,096
Det är en LSD-dekal
på din arm.

398
00:14:23,129 --> 00:14:24,397
Du är på syra, Dean.

399
00:14:24,431 --> 00:14:26,466
Åh, det är olyckligt.

400
00:14:26,499 --> 00:14:29,002
Ah, det ordet kom ut
som ett band.

401
00:14:29,035 --> 00:14:30,570
Okej, det här händer inte.

402
00:14:30,603 --> 00:14:31,705
OK, är det här dåligt?

403
00:14:31,738 --> 00:14:33,506
Det är en olycka, eller hur?

404
00:14:33,540 --> 00:14:35,475
Du försöker säga det till NABOH.

405
00:14:35,508 --> 00:14:37,010
Okej, ändrade planer.

406
00:14:37,043 --> 00:14:38,645
- Inga fler hjul.
- Hjul.

407
00:14:38,678 --> 00:14:41,548
Okej, vi tar
Dr Archer till behandling fyra.

408
00:14:41,581 --> 00:14:42,582
- Fyra.
- Okej?

409
00:14:42,615 --> 00:14:43,516
- Ja.
- Och vi går

410
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
för att få honom på IV.

411
00:14:44,584 --> 00:14:45,352
Du kommer att klara dig.

412
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Vi ska hämta dig
på vätskor,

413
00:14:46,419 --> 00:14:48,188
och vi ska ta
ta väl hand om dig, okej?

414
00:14:48,221 --> 00:14:49,589
Jag har alltid gillat dig.

415
00:14:49,622 --> 00:14:51,524
Åh.

416
00:14:51,558 --> 00:14:52,959
- Okej, kom igen.
- Okej.

417
00:14:52,992 --> 00:14:54,060
- Okej.
- Låt oss gå.

418
00:14:54,094 --> 00:14:56,062
- Japp.
- Okej.

419
00:14:56,096 --> 00:14:57,597
Så avslöjade CT
att kulan

420
00:14:57,630 --> 00:14:59,599
emboliserad i aorta.

421
00:14:59,632 --> 00:15:01,334
Tja, det låter farligt.

422
00:15:01,368 --> 00:15:02,335
Det är det.

423
00:15:02,369 --> 00:15:04,070
Vi måste agera omedelbart
för att ta bort den.

424
00:15:04,104 --> 00:15:05,672
Kommer han att överleva det?

425
00:15:05,705 --> 00:15:07,440
Det är en riskabel procedur.

426
00:15:07,474 --> 00:15:09,175
Aorta är ett pulserande kärl,

427
00:15:09,209 --> 00:15:11,144
så att kulan kunde röra sig
när som helst.

428
00:15:11,177 --> 00:15:13,213
Det finns också en stor chans
av organsvikt,

429
00:15:13,246 --> 00:15:15,215
katastrofal blodförlust.

430
00:15:15,248 --> 00:15:16,983
Jag kan inte fatta att jag gjorde det här.

431
00:15:17,017 --> 00:15:19,452
Skyll inte dig själv, Jerem...

432
00:15:22,722 --> 00:15:24,591
Jeremia.

433
00:15:24,624 --> 00:15:26,226
Vänta.

434
00:15:30,063 --> 00:15:31,564
Gå igenom det här,
Dr Lenox.

435
00:15:31,598 --> 00:15:33,500
Vad exakt är du
ska göra där inne?

436
00:15:33,533 --> 00:15:35,101
Först ska vi göra ett snitt

437
00:15:35,135 --> 00:15:36,503
ner i mitten av buken.

438
00:15:36,536 --> 00:15:39,305
Då kommer vi att stoppa blodflödet
till aortan.

439
00:15:39,339 --> 00:15:40,540
Och förutsatt att kulan är
fortfarande där,

440
00:15:40,573 --> 00:15:42,776
vi tar ut den,
sy ihop allt igen.

441
00:15:42,809 --> 00:15:44,644
Och hur länge kommer
operationen ta?

442
00:15:44,678 --> 00:15:48,081
Det är svårt att säga säkert,
men några timmar kan jag tänka mig.

443
00:15:48,114 --> 00:15:50,383
Och det har jag
för att komma upp till operationsavdelningen.

444
00:15:50,417 --> 00:15:52,352
Tack så mycket
för att du hjälpte min pojke.

445
00:15:52,385 --> 00:15:54,688
Naturligtvis.

446
00:15:54,721 --> 00:15:56,423
Jag ska ringa ett samtal.

447
00:15:56,456 --> 00:15:58,425
Säker.

448
00:15:58,458 --> 00:16:00,694
[spänd musik]

449
00:16:00,727 --> 00:16:03,163
Hej, jag kunde inte hjälpa
men att lägga märke till ditt snitt.

450
00:16:03,196 --> 00:16:05,665
♪ ♪

451
00:16:05,699 --> 00:16:10,103
Ja, jag klippte den när jag plockade upp den
lite krossat glas i huset.

452
00:16:10,136 --> 00:16:12,205
Ah.

453
00:16:12,238 --> 00:16:15,175
Du borde verkligen städa upp det.

454
00:16:15,208 --> 00:16:17,610
Jag menar, Brayden är det
på väg upp för operation.

455
00:16:17,644 --> 00:16:21,548
Det finns verkligen ingenting
du kan göra just nu.

456
00:16:21,581 --> 00:16:22,782
OK?

457
00:16:22,816 --> 00:16:26,686
Okej, följ mig.

458
00:16:26,720 --> 00:16:29,656
Nu när hans feber är nere,
hoppas han sover en stund.

459
00:16:29,689 --> 00:16:31,458
Åh, bra.

460
00:16:31,491 --> 00:16:33,460
Bra. Han behöver det.

461
00:16:35,729 --> 00:16:36,896
Vad är det?

462
00:16:36,930 --> 00:16:40,533
Natten som Sully dog,
han bad mig ta med den till honom.

463
00:16:40,567 --> 00:16:44,571
Han ville ge det
till dig själv, men...

464
00:16:44,604 --> 00:16:47,307
när allt hände,
Jag glömde det.

465
00:16:50,176 --> 00:16:51,578
[harklar halsen]

466
00:16:59,519 --> 00:17:02,122
Wow.

467
00:17:04,324 --> 00:17:06,626
En av de första gångerna
Sully och jag umgicks,

468
00:17:06,659 --> 00:17:08,728
han, eh,

469
00:17:08,762 --> 00:17:13,199
övertygade mig att hoppa av skolan
och smyga in i ett Cubs-spel.

470
00:17:13,233 --> 00:17:15,101
Sjätte omgången,

471
00:17:15,135 --> 00:17:17,137
Mickey Morandini träffar denna homer

472
00:17:17,170 --> 00:17:18,805
som landar bara några meter
från oss.

473
00:17:18,838 --> 00:17:22,342
Vi båda dök, praktiskt taget
hamnade i ett knytnävsslag om det.

474
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
Vi trodde att det skulle gå
att vara värd något.

475
00:17:24,310 --> 00:17:27,213
Och jag antar att Sully
slå dig till det?

476
00:17:27,247 --> 00:17:30,250
Ja, förutom
han sa att han sålde den.

477
00:17:30,283 --> 00:17:33,253
Det var han faktiskt
ganska sentimental

478
00:17:33,286 --> 00:17:36,523
när man väl kom förbi helheten
arrogant prick sak.

479
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
[båda skrattar]

480
00:17:39,426 --> 00:17:42,128
Ja.

481
00:17:42,162 --> 00:17:44,164
Jag saknar den arroganta kuken.

482
00:17:44,197 --> 00:17:47,167
[mjuk musik]

483
00:17:47,200 --> 00:17:50,170
♪ ♪

484
00:17:50,203 --> 00:17:53,239
du vet,
de säger att det blir lättare.

485
00:17:53,273 --> 00:17:55,675
Det gör det inte.

486
00:17:55,709 --> 00:17:57,610
Det blir svårare.

487
00:18:00,447 --> 00:18:03,583
För när det först händer,
alla är där, vet du?

488
00:18:03,616 --> 00:18:06,686
Och de är ledsna.

489
00:18:06,720 --> 00:18:08,321
Och de gråter också.

490
00:18:08,355 --> 00:18:10,757
Och det känns som att de är det

491
00:18:10,790 --> 00:18:13,893
hjälpa till att bära all denna skada.

492
00:18:13,927 --> 00:18:16,363
♪ ♪

493
00:18:16,396 --> 00:18:19,933
Men så går världen vidare

494
00:18:19,966 --> 00:18:23,670
för de måste, eller hur?

495
00:18:23,703 --> 00:18:27,340
Men jag är fortfarande här.

496
00:18:27,374 --> 00:18:31,211
Jag bara bär
allt nu, helt ensam.

497
00:18:31,244 --> 00:18:34,247
- Hej. Hej.
- [nosar]

498
00:18:34,280 --> 00:18:36,616
Nej, du är inte ensam.

499
00:18:36,649 --> 00:18:43,590
♪ ♪

500
00:18:49,529 --> 00:18:51,598
Äh...

501
00:18:51,631 --> 00:18:53,299
Jag är ledsen.

502
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
Jag... Jag menade inte att göra det.

503
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Äh, öh...

504
00:18:57,337 --> 00:19:01,274
Det är okej.
Det är okej.

505
00:19:01,307 --> 00:19:02,809
– Jag borde nog gå.
- Nej, nej, nej.

506
00:19:02,842 --> 00:19:04,310
Rip, gör inte det.
Jag är... Jag är...

507
00:19:04,344 --> 00:19:05,912
Det är... det är bra.

508
00:19:05,945 --> 00:19:08,548
Det är... Jag måste bara gå.

509
00:19:08,581 --> 00:19:10,784
Ring mig om något
ändras med Nate.

510
00:19:10,817 --> 00:19:12,686
OK.
Jag är ledsen.

511
00:19:24,297 --> 00:19:24,464
.

512
00:19:24,497 --> 00:19:24,764
Problem?

513
00:19:25,765 --> 00:19:27,701
Dessa två papperskorgar
bör vara 8 fot från varandra.

514
00:19:27,734 --> 00:19:31,871
Ska jag ta dig
ett måttband?

515
00:19:31,905 --> 00:19:33,873
Ursäkta mig.

516
00:19:33,907 --> 00:19:36,876
Sjuksköterska Graysen, får jag fråga dig
en snabb protokollfråga?

517
00:19:36,910 --> 00:19:40,447
Åh, öh...

518
00:19:40,480 --> 00:19:42,382
Jag var precis på väg
till badrummet.

519
00:19:45,418 --> 00:19:46,920
Du kanske tänker
uppmuntra din personal

520
00:19:46,953 --> 00:19:49,489
att stenmura mig är roligt,
men jag försäkrar er bara det

521
00:19:49,522 --> 00:19:51,858
skadar Gaffneys ställning
i min slututvärdering.

522
00:19:51,891 --> 00:19:54,761
Tja, om min personal
undviker dig, herr Reed,

523
00:19:54,794 --> 00:19:57,731
kanske du behöver tänka om
ditt sätt att ligga vid sängen.

524
00:19:57,764 --> 00:20:00,367
För all del,
säg vad du tycker, ms. Goodwin.

525
00:20:00,400 --> 00:20:02,702
Gaffney är
ett kompetenscentrum

526
00:20:02,736 --> 00:20:06,039
och följer endast
den högsta standarden.

527
00:20:06,072 --> 00:20:08,408
Jag är djupt stolt över min personal

528
00:20:08,441 --> 00:20:10,510
och det banbrytande arbetet
att de gör.

529
00:20:10,543 --> 00:20:13,580
Och det hoppas jag
kvaliteten på deras vård

530
00:20:13,613 --> 00:20:17,517
mäts inte av avståndet
mellan två papperskorgar.

531
00:20:21,354 --> 00:20:22,789
Ska vi gå vidare
till operationsvingen?

532
00:20:22,822 --> 00:20:24,290
Låt oss.

533
00:20:30,597 --> 00:20:32,665
Du vet, på mitt sista sjukhus,

534
00:20:32,699 --> 00:20:36,436
Jag blev riktigt bra på triage,
ta reda på vad som är fel,

535
00:20:36,469 --> 00:20:37,837
försöker fixa det.

536
00:20:37,871 --> 00:20:41,408
Med tiden börjar du
att se samma skador,

537
00:20:41,441 --> 00:20:43,510
samma mönster.

538
00:20:43,543 --> 00:20:45,745
Jag fick se mycket
av glidbett.

539
00:20:45,779 --> 00:20:47,914
Vad är det?

540
00:20:47,947 --> 00:20:51,418
Tja, ibland när en person
som inte är van att hantera

541
00:20:51,451 --> 00:20:54,721
en pistol avfyrar en, se, rutschkanan

542
00:20:54,754 --> 00:20:57,424
kan komma tillbaka och skära
precis mellan tummen

543
00:20:57,457 --> 00:21:00,727
och pekfingret.

544
00:21:03,063 --> 00:21:07,567
Olivia, det här är en rutschkana.

545
00:21:11,638 --> 00:21:13,406
Varför låter du
Jeremiah tar på sig skulden

546
00:21:13,440 --> 00:21:14,874
för att ha skjutit sin bror?

547
00:21:17,877 --> 00:21:21,414
Om jag blir arresterad, min man
kommer att få vårdnaden om Brayden.

548
00:21:21,448 --> 00:21:23,983
[mjuk dramatisk musik]

549
00:21:24,017 --> 00:21:25,618
Det kan inte hända.

550
00:21:25,652 --> 00:21:27,954
Är du rädd för honom?

551
00:21:27,987 --> 00:21:30,357
Förra året,
han satte Brayden genom en dörr

552
00:21:30,390 --> 00:21:32,025
och bröt nyckelbenet.

553
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Det har bara blivit värre.

554
00:21:34,627 --> 00:21:37,364
Det var därför jag flyttade oss
ut ur det huset.

555
00:21:37,397 --> 00:21:39,599
Du måste rapportera detta.

556
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
OK? Jag kan hjälpa dig.

557
00:21:41,501 --> 00:21:44,704
Du kan inte slåss mot min man.
[hån]

558
00:21:44,738 --> 00:21:47,073
Du kommer att förlora.

559
00:21:47,107 --> 00:21:49,642
Jag blir rädd för honom.

560
00:21:49,676 --> 00:21:51,678
det gör jag.

561
00:21:51,711 --> 00:21:54,481
Men om du inte får
framför detta,

562
00:21:54,514 --> 00:21:58,385
Jag menar, Jeremiah kan vara det
riskerar allvarligt fängelse.

563
00:21:58,418 --> 00:22:01,087
Spela inte hans framtid för honom.

564
00:22:01,121 --> 00:22:03,156
Det var en olycka.

565
00:22:03,189 --> 00:22:04,958
Jeremiah är ung.

566
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
Domaren kommer att förstå.

567
00:22:06,693 --> 00:22:08,928
Vi måste skydda Brayden.

568
00:22:08,962 --> 00:22:11,164
♪ ♪

569
00:22:11,197 --> 00:22:13,633
Så du är villig att offra

570
00:22:13,667 --> 00:22:16,736
en son för den andra?

571
00:22:16,770 --> 00:22:18,571
Om Brayden går tillbaka
till det huset,

572
00:22:18,605 --> 00:22:22,676
hans far kommer att hamna
döda honom.

573
00:22:22,709 --> 00:22:24,644
Så Jeremiah är rättvis
håller sig till sin berättelse,

574
00:22:24,678 --> 00:22:26,446
även om det innebär att kasta
hela hans framtid borta.

575
00:22:26,479 --> 00:22:27,681
OK.

576
00:22:27,714 --> 00:22:30,684
Okej, så jag är inte riktigt säker
vad ska man göra här.

577
00:22:30,717 --> 00:22:31,885
Tja, det är enkelt.
Vi gör ingenting.

578
00:22:31,918 --> 00:22:34,020
Ingenting?
Vad menar du gör ingenting?

579
00:22:34,054 --> 00:22:36,122
Jag vet att du vill hjälpa,
men vi är inga poliser.

580
00:22:36,156 --> 00:22:38,458
Vårt jobb är att hitta läkare
lösningar på medicinska problem.

581
00:22:38,491 --> 00:22:40,894
Okej, okej, så du säger det
om de inte har ett diagram,

582
00:22:40,927 --> 00:22:42,729
då de bara
spelar ingen roll för dig.

583
00:22:42,762 --> 00:22:45,131
Jag säger att det finns en pojke
på operationsbordet

584
00:22:45,165 --> 00:22:46,800
med en kula i bröstet.

585
00:22:46,833 --> 00:22:49,703
Det är min patient.
Det är den jag vet att jag kan hjälpa.

586
00:22:49,736 --> 00:22:51,971
Jag bryr mig inte om mig själv
med frälsande själar.

587
00:22:55,141 --> 00:22:58,144
[gångjärn knarrar]

588
00:22:58,178 --> 00:22:59,946
[dörren klapprar stängd]

589
00:23:02,515 --> 00:23:05,585
[klockor ringer]

590
00:23:19,132 --> 00:23:24,104
♪ ♪

591
00:23:24,137 --> 00:23:28,108
Dr Ripley.

592
00:23:28,141 --> 00:23:30,643
Hej MK.

593
00:23:30,677 --> 00:23:32,912
Det är så bra att se dig.

594
00:23:32,946 --> 00:23:36,116
Vad för dig hit?

595
00:23:36,149 --> 00:23:38,918
Jag antar att jag springer
av platser att gå.

596
00:23:38,952 --> 00:23:42,722
♪ ♪

597
00:23:42,756 --> 00:23:46,960
Tja, din timing är perfekt.

598
00:23:46,993 --> 00:23:52,032
Jag skulle faktiskt kunna använda
din hjälp med något.

599
00:23:52,065 --> 00:23:54,868
Precis så här.

600
00:23:54,901 --> 00:23:56,870
Och detta kommer att berätta för oss
vad är det för fel?

601
00:23:56,903 --> 00:23:57,937
Vi hoppas det.

602
00:23:57,971 --> 00:24:00,206
Jag är ledsen, men det svaret
är inte tillräckligt bra.

603
00:24:00,240 --> 00:24:01,441
Vi gör allt
att vi kan.

604
00:24:01,474 --> 00:24:04,010
Ibland kan infektioner vara
svårt att sätta fingret på, men jag...

605
00:24:04,044 --> 00:24:05,078
- [monitor pipar snabbt]
- Vad är det?

606
00:24:05,111 --> 00:24:06,112
Vad händer?

607
00:24:06,146 --> 00:24:07,847
Hennes blodtryck sjunker,
och hon slutade svara

608
00:24:07,881 --> 00:24:10,016
på intercom.

609
00:24:10,050 --> 00:24:12,752
- [monitor pipande]
- Arianna, hör du mig?

610
00:24:12,786 --> 00:24:14,888
BP 86 över 52, puls 140.

611
00:24:14,921 --> 00:24:17,023
- Hon är takykardisk.
- Vad händer? Berätta för mig.

612
00:24:17,057 --> 00:24:17,824
Hon är i septisk chock.

613
00:24:17,857 --> 00:24:18,625
Häng en liter saltlösning
vidöppen,

614
00:24:18,658 --> 00:24:20,293
och låt oss ta henne
tillbaka till ED.

615
00:24:20,326 --> 00:24:22,696
Dr Asher, titta på hennes händer.

616
00:24:24,664 --> 00:24:26,032
Hon badade på sin resa.

617
00:24:26,066 --> 00:24:27,634
Nej, det gjorde hon inte.
Hon är inte tillåten.

618
00:24:27,667 --> 00:24:28,968
När sa du
tog hennes mens slut?

619
00:24:29,002 --> 00:24:29,836
För några dagar sedan.

620
00:24:29,869 --> 00:24:30,904
Hitta mig ett spekulum
och ringtång.

621
00:24:30,937 --> 00:24:32,972
Jag måste göra en bäckenundersökning
på din dotter.

622
00:24:33,006 --> 00:24:35,208
- Har jag ditt samtycke?
- Vad nu?

623
00:24:35,241 --> 00:24:37,077
Ja. Ja. Ja.

624
00:24:37,110 --> 00:24:38,311
Spekulum och ringpincett.

625
00:24:38,345 --> 00:24:39,646
OK. Bäckenet upp.

626
00:24:39,679 --> 00:24:40,747
Ta tag i hennes ben, tack.

627
00:24:40,780 --> 00:24:41,915
Vad är det som händer?

628
00:24:41,948 --> 00:24:45,185
Jag tror på din dotter
lämnade en tampong i.

629
00:24:45,218 --> 00:24:47,153
Det är inte möjligt.
Hon får inte använda dem.

630
00:24:47,187 --> 00:24:48,855
Hon har förmodligen lånat en
från en vän

631
00:24:48,888 --> 00:24:50,590
och glömde ta ut den.

632
00:24:50,623 --> 00:24:52,659
Din dotter har
toxiskt chocksyndrom.

633
00:24:52,692 --> 00:24:54,928
♪ ♪

634
00:24:54,961 --> 00:24:58,698
Men jag förstår inte
varför sa hon inget.

635
00:24:58,732 --> 00:25:01,301
För hon är för rädd
att berätta för dig.

636
00:25:01,334 --> 00:25:05,839
♪ ♪

637
00:25:11,644 --> 00:25:11,811
.

638
00:25:11,845 --> 00:25:12,278
Var är Mr. NABOH?

639
00:25:13,279 --> 00:25:16,249
Hmm? Åh, han klev ut
att ta ett telefonsamtal.

640
00:25:16,282 --> 00:25:17,751
Hur går det med bedömningen?

641
00:25:17,784 --> 00:25:20,854
[hån]
Ärligt talat, Maggie, jag vet inte.

642
00:25:20,887 --> 00:25:22,822
Den här... den här killen känns som

643
00:25:22,856 --> 00:25:26,960
han har någon form av vendetta.

644
00:25:26,993 --> 00:25:30,096
Vänta, är inte det hans anteckningsbok?

645
00:25:30,130 --> 00:25:32,232
Hmm?

646
00:25:32,265 --> 00:25:33,366
Åh, ja.

647
00:25:33,400 --> 00:25:35,635
Han... han måste ha lämnat det.

648
00:25:35,669 --> 00:25:38,972
Vi kanske kan ta reda på det
hur vi mår.

649
00:25:39,005 --> 00:25:41,675
Nej, Maggie.
Nej, det borde vi inte.

650
00:25:41,708 --> 00:25:43,643
Maggie.

651
00:25:48,415 --> 00:25:49,849
[mumlar otydligt]

652
00:25:49,883 --> 00:25:52,986
Det är ungefär 15 eller 16
kränkningar han listade.

653
00:25:53,019 --> 00:25:55,622
Hur många tar det
innan vi blir straffade?

654
00:25:55,655 --> 00:25:59,125
Jackson-Monroe
stängdes av vid 20.

655
00:25:59,159 --> 00:26:01,695
Stäng boken.
Stäng boken.

656
00:26:01,728 --> 00:26:03,096
Stäng den.

657
00:26:05,832 --> 00:26:10,270
Så hur mår din vän,

658
00:26:10,303 --> 00:26:12,839
den som var sjuk?

659
00:26:16,443 --> 00:26:19,412
Jag är så ledsen.

660
00:26:19,446 --> 00:26:21,781
Ja.

661
00:26:23,683 --> 00:26:28,421
Vid sådana här tillfällen är det så
viktigt att ha gemenskap.

662
00:26:28,455 --> 00:26:31,257
[skrattar]

663
00:26:31,291 --> 00:26:35,161
Jag har det ganska bra
jobb med att förstöra det.

664
00:26:35,195 --> 00:26:37,764
Och varför är det, tror du?

665
00:26:40,467 --> 00:26:42,902
jag vet inte.

666
00:26:42,936 --> 00:26:47,107
Det är som att jag går tillbaka
till detta...

667
00:26:47,140 --> 00:26:51,077
gamla versionen av mig,
och jag kan inte stoppa det.

668
00:26:56,916 --> 00:26:59,686
Jag kanske försöker
att straffa mig själv.

669
00:27:01,955 --> 00:27:04,224
Du vet, det finns...

670
00:27:04,257 --> 00:27:07,327
det finns ingen snabbspolning framåt
knapp för sorg.

671
00:27:07,360 --> 00:27:10,463
[mjuk dramatisk musik]

672
00:27:10,497 --> 00:27:16,002
Ibland är allt man kan göra...

673
00:27:16,036 --> 00:27:17,804
begränsa skadan
du gör mot dig själv

674
00:27:17,837 --> 00:27:20,173
medan stormen går över.

675
00:27:20,206 --> 00:27:22,175
♪ ♪

676
00:27:22,208 --> 00:27:25,178
[snyftande]

677
00:27:25,211 --> 00:27:28,982
♪ ♪

678
00:27:29,015 --> 00:27:31,251
Hur?
[nosar]

679
00:27:31,284 --> 00:27:33,720
Hur?

680
00:27:33,753 --> 00:27:36,923
Genom att påminna dig själv
vad som är viktigt

681
00:27:36,956 --> 00:27:41,227
om och om igen, typ...

682
00:27:41,261 --> 00:27:45,498
som ett mantra.

683
00:27:45,532 --> 00:27:49,836
Lyssna, blunda.

684
00:27:49,869 --> 00:27:52,072
[nosar]

685
00:27:52,105 --> 00:27:54,374
[suckar]

686
00:27:54,407 --> 00:27:56,976
Tänk efter

687
00:27:57,010 --> 00:28:00,914
det som betyder mest för dig,

688
00:28:00,947 --> 00:28:03,149
det du inte kan leva utan.

689
00:28:03,183 --> 00:28:09,956
♪ ♪

690
00:28:14,027 --> 00:28:16,262
Det verkar som att du kommit på det.

691
00:28:16,296 --> 00:28:23,169
♪ ♪

692
00:28:26,039 --> 00:28:28,942
Tror hon går
att dra igenom?

693
00:28:28,975 --> 00:28:30,810
jag vet inte.

694
00:28:30,844 --> 00:28:34,080
Hennes vitals
är fortfarande ganska labila.

695
00:28:34,114 --> 00:28:36,282
Nästa par timmar
kommer att bli avgörande.

696
00:28:36,316 --> 00:28:39,285
Åh, du har blod
på din tröja.

697
00:28:39,319 --> 00:28:42,188
Åh.

698
00:28:42,222 --> 00:28:45,258
NABOH kommer inte att älska det här.
Jag kommer genast tillbaka.

699
00:28:51,331 --> 00:28:53,199
[suckar]

700
00:28:55,135 --> 00:28:56,569
- Jag känner att jag borde informera dig...
- Åh, herregud...

701
00:28:56,603 --> 00:28:57,871
- Jag är i rummet.
- Dean, vad...

702
00:28:57,904 --> 00:29:00,106
Dean, vad... vad fan?

703
00:29:00,140 --> 00:29:02,308
Vad gör du här inne?

704
00:29:02,342 --> 00:29:04,544
[stönar]

705
00:29:04,577 --> 00:29:08,348
ED var lite hektiskt...

706
00:29:08,381 --> 00:29:12,185
[gryntande]
Med tanke på min...

707
00:29:12,218 --> 00:29:14,154
du vet.

708
00:29:14,187 --> 00:29:16,990
Plus,

709
00:29:17,023 --> 00:29:21,061
belysningen här är sublim.

710
00:29:21,094 --> 00:29:24,564
Du känner fortfarande
lite av det?

711
00:29:24,597 --> 00:29:26,933
Jag skulle inte säga att jag är slut.

712
00:29:26,966 --> 00:29:28,401
Jag skulle säga att jag är med.

713
00:29:28,435 --> 00:29:30,370
[skratt]

714
00:29:32,372 --> 00:29:35,342
Hur mår du?

715
00:29:35,375 --> 00:29:38,078
Jag är okej, antar jag.

716
00:29:38,111 --> 00:29:40,914
- En tuff dag.
- Ja.

717
00:29:42,148 --> 00:29:43,550
Ripley berg-och dalbana?

718
00:29:43,583 --> 00:29:45,452
Ja.

719
00:29:45,485 --> 00:29:48,555
Ja, bland annat.

720
00:29:48,588 --> 00:29:51,891
Det är synd att du inte ser det.

721
00:29:51,925 --> 00:29:53,026
[suckar]

722
00:29:53,059 --> 00:29:56,629
Vad... vad?
Se vad?

723
00:29:56,663 --> 00:29:58,531
Åh, Hannah.

724
00:29:58,565 --> 00:30:01,868
Du går runt

725
00:30:01,901 --> 00:30:06,506
utan att inse
du har det här ljuset...

726
00:30:06,539 --> 00:30:09,876
runt omkring dig.

727
00:30:09,909 --> 00:30:12,245
Du har all rätt
att vara cynisk

728
00:30:12,278 --> 00:30:14,147
efter allt
du har gått igenom

729
00:30:14,180 --> 00:30:17,917
och jobbar här varje dag.

730
00:30:17,951 --> 00:30:21,254
Men det är du inte, du är...

731
00:30:21,287 --> 00:30:24,391
hoppfull...

732
00:30:24,424 --> 00:30:26,426
och öppna.

733
00:30:26,459 --> 00:30:28,995
[skrattar]

734
00:30:29,029 --> 00:30:32,632
[suckar] Och snäll.

735
00:30:32,665 --> 00:30:35,669
[skrattar mjukt]

736
00:30:35,702 --> 00:30:39,205
Och du förtjänar mer.

737
00:30:39,239 --> 00:30:41,374
Och det ser man inte.

738
00:30:41,408 --> 00:30:44,911
♪ ♪

739
00:30:44,944 --> 00:30:47,280
det gör jag.

740
00:30:47,313 --> 00:30:49,649
[skratt]

741
00:30:49,683 --> 00:30:53,420
♪ ♪

742
00:30:53,453 --> 00:30:56,556
Jag tror att vi måste ta dig
tillbaka till ett behandlingsrum.

743
00:30:56,589 --> 00:30:59,159
- Fair nog.
- Mm-hmm.

744
00:30:59,192 --> 00:31:01,594
- [stönar]
- Kom igen.

745
00:31:01,628 --> 00:31:04,464
♪ ♪

746
00:31:04,497 --> 00:31:08,234
Dean, är du barfota?

747
00:31:08,268 --> 00:31:10,704
Jag ville känna jorden
under mina fötter.

748
00:31:10,737 --> 00:31:15,709
♪ ♪

749
00:31:15,742 --> 00:31:17,310
- Hej.
- Vad hände?

750
00:31:17,344 --> 00:31:18,311
Hur mår han?

751
00:31:18,345 --> 00:31:20,580
Det tog lite tid
för att lokalisera kulan,

752
00:31:20,613 --> 00:31:24,317
men vi kunde hitta den
och ta bort det utan incidenter.

753
00:31:24,351 --> 00:31:25,652
Så han blir okej?

754
00:31:25,685 --> 00:31:27,721
Ja, jag förväntar mig en fullständig återhämtning.

755
00:31:27,754 --> 00:31:30,957
Åh, tack.
Tack.

756
00:31:30,990 --> 00:31:32,325
Du är mycket välkommen.

757
00:31:32,359 --> 00:31:33,293
Får jag se honom?

758
00:31:33,326 --> 00:31:36,162
Han förflyttas
till PICU inom kort.

759
00:31:36,196 --> 00:31:38,198
Ja, jag ska visa dig vägen.
Kom igen.

760
00:31:38,231 --> 00:31:40,300
Jag är rädd att det inte är det
kommer att hända, Jeremiah.

761
00:31:40,333 --> 00:31:41,501
Vad?

762
00:31:41,534 --> 00:31:42,702
Nu när Brayden är
drog igenom,

763
00:31:42,736 --> 00:31:44,237
Jag måste ta in honom
som ska behandlas.

764
00:31:44,270 --> 00:31:46,373
- Vänta. Just nu?
- Det är okej, mamma.

765
00:31:46,406 --> 00:31:48,274
Åh, kom igen, du kan inte bara
ge honom några minuter till?

766
00:31:48,308 --> 00:31:49,509
- Jag menar...
- Jag är ledsen.

767
00:31:49,542 --> 00:31:51,611
Jag gav lika mycket latitud
som jag kunde.

768
00:31:51,644 --> 00:31:53,213
Åh, vi förstår, detektiv.

769
00:31:53,246 --> 00:31:55,215
Jag skickar över en advokat
genast, son.

770
00:31:55,248 --> 00:31:58,018
Jag vill inte ha din hjälp, pappa.

771
00:31:58,051 --> 00:32:00,520
Du har gjort tillräckligt.

772
00:32:00,553 --> 00:32:02,455
Låt oss gå.

773
00:32:06,659 --> 00:32:11,231
Vänta, detektiv Rankin.

774
00:32:11,264 --> 00:32:15,001
Jeremiah sköt inte Brayden.

775
00:32:16,670 --> 00:32:18,772
Det gjorde jag.

776
00:32:18,805 --> 00:32:22,375
Du? Vad?

777
00:32:22,409 --> 00:32:24,077
Mamma, snälla, gör inte det här.

778
00:32:24,110 --> 00:32:26,112
Jag köpte pistolen,
och jag kan berätta var.

779
00:32:26,146 --> 00:32:28,782
Och jag var den enda
vem avfyrade den.

780
00:32:28,815 --> 00:32:31,418
Du dödade nästan vår son?

781
00:32:31,451 --> 00:32:34,287
Ja, för jag trodde det var det
du bryter in i vårt hus.

782
00:32:34,320 --> 00:32:36,222
Jag trodde att det var du
kommer för oss igen.

783
00:32:36,256 --> 00:32:40,293
Och jag tryckte på avtryckaren
så du skulle sluta skada Brayden,

784
00:32:40,326 --> 00:32:42,162
sluta skada oss alla.

785
00:32:42,195 --> 00:32:44,764
Jag älskar dig, Olivia,
men jag kan inte längre förneka

786
00:32:44,798 --> 00:32:46,599
vad jag har vetat länge.

787
00:32:46,633 --> 00:32:48,501
Du är en mycket sjuk kvinna.

788
00:32:48,535 --> 00:32:50,270
Pappa, sluta ljuga.

789
00:32:50,303 --> 00:32:51,805
Det här är vad han gör!

790
00:32:51,838 --> 00:32:53,807
Han tänder på dig
att skydda sig själv!

791
00:32:53,840 --> 00:32:55,508
Jag ska stämma
för ensam vårdnad.

792
00:32:55,542 --> 00:32:58,278
Men jag lovar att ta dig
den allra bästa vården

793
00:32:58,311 --> 00:33:00,080
som pengar kan köpa.

794
00:33:00,113 --> 00:33:03,750
Jag skyller mig själv
för att du inte gjorde det tidigare.

795
00:33:03,783 --> 00:33:05,785
Du vinner alltid, eller hur?

796
00:33:05,819 --> 00:33:08,188
Alltid.

797
00:33:08,221 --> 00:33:10,123
- Ditt jäkla monster!
- Nej, Jeremiah, gör inte det.

798
00:33:10,156 --> 00:33:11,458
Jeremiah, gör inte det, okej?

799
00:33:11,491 --> 00:33:14,060
Stopp.

800
00:33:14,094 --> 00:33:16,529
Jag tycker att du ska gå.

801
00:33:16,563 --> 00:33:18,131
Naturligtvis.

802
00:33:18,164 --> 00:33:20,500
Om du tycker att det är bäst.

803
00:33:20,533 --> 00:33:23,670
♪ ♪

804
00:33:23,703 --> 00:33:26,072
Varför sa du till dem, mamma?

805
00:33:26,106 --> 00:33:29,809
Vi var tvungna att skydda Brayden.

806
00:33:29,843 --> 00:33:32,512
Det är inte ditt jobb, älskling.

807
00:33:32,545 --> 00:33:34,547
Det är min.

808
00:33:34,581 --> 00:33:37,550
Och du ska inte straffas
för mitt misstag.

809
00:33:37,584 --> 00:33:40,587
Jag är så ledsen.

810
00:33:40,620 --> 00:33:43,223
Hitåt.

811
00:33:43,256 --> 00:33:47,193
♪ ♪

812
00:33:47,227 --> 00:33:49,195
Vad ska jag göra nu?

813
00:33:49,229 --> 00:33:50,296
Vad händer med min bror?

814
00:33:50,330 --> 00:33:51,598
Jeremiah, lyssna på mig, okej?

815
00:33:51,631 --> 00:33:53,667
Jag lovade att jag skulle hjälpa dig, okej?

816
00:33:53,700 --> 00:33:56,603
Och det är precis
vad jag tänker göra.

817
00:33:56,636 --> 00:34:02,308
♪ ♪

818
00:34:07,480 --> 00:34:07,647
.

819
00:34:07,681 --> 00:34:07,981
Ms Shaw?

820
00:34:09,182 --> 00:34:12,152
Förlåt, jag behövde bara en minut.

821
00:34:13,687 --> 00:34:14,754
Hur mår Arianna?

822
00:34:14,788 --> 00:34:16,256
Hennes feber håller på att bryta,

823
00:34:16,289 --> 00:34:18,892
och det ser ut som
hon kommer att bli okej.

824
00:34:18,925 --> 00:34:22,529
Åh gud, jag är så glad.

825
00:34:22,562 --> 00:34:26,466
Åh. Tack.

826
00:34:26,499 --> 00:34:27,867
[suckar]

827
00:34:27,901 --> 00:34:29,302
Är du okej?

828
00:34:29,336 --> 00:34:32,339
Ja, jag är... Jag är så glad.

829
00:34:32,372 --> 00:34:35,508
jag bara...
[suckar]

830
00:34:35,542 --> 00:34:38,378
Min dotter dog nästan pga

831
00:34:38,411 --> 00:34:41,781
hon visste inte
hur man använder en tampong.

832
00:34:41,815 --> 00:34:43,750
Du hade rätt.

833
00:34:43,783 --> 00:34:45,785
Hon var rädd att berätta för mig,

834
00:34:45,819 --> 00:34:48,855
rädd för mig.

835
00:34:48,888 --> 00:34:50,256
Allt detta är mitt fel.

836
00:34:50,290 --> 00:34:51,391
Nej, det var du bara
försöker skydda henne

837
00:34:51,424 --> 00:34:52,525
för att du älskar henne.

838
00:34:52,559 --> 00:34:55,228
Jag är inte snäll, vet du?

839
00:34:55,261 --> 00:34:56,730
Det är bara,

840
00:34:56,763 --> 00:35:00,700
växa upp,
Jag upplevde många saker

841
00:35:00,734 --> 00:35:02,802
Jag borde inte ha gjort det.

842
00:35:02,836 --> 00:35:06,439
Jag är så ledsen.

843
00:35:06,473 --> 00:35:09,876
Och det lovade jag mig själv
Jag skulle låta Arianna vara ett barn

844
00:35:09,909 --> 00:35:13,213
så länge hon kunde förut
världen kunde komma till henne.

845
00:35:13,246 --> 00:35:15,315
Jag förstår det.

846
00:35:15,348 --> 00:35:16,883
Men när hon var sjuk,
du tog in henne,

847
00:35:16,916 --> 00:35:21,321
och du förespråkade
starkt för henne.

848
00:35:21,354 --> 00:35:23,356
Och alla de där
missade konversationer,

849
00:35:23,390 --> 00:35:26,693
du har nu en chans
att få dem att gå vidare.

850
00:35:26,726 --> 00:35:30,964
♪ ♪

851
00:35:30,997 --> 00:35:32,198
Tack.

852
00:35:32,232 --> 00:35:34,668
Ja.

853
00:35:34,701 --> 00:35:37,637
[pipande bildskärm]

854
00:35:39,305 --> 00:35:41,207
Brayden slog säkert
oddsen, eller hur?

855
00:35:41,241 --> 00:35:42,442
Ja.

856
00:35:42,475 --> 00:35:44,344
Han har fortfarande en lång väg framför sig.

857
00:35:44,377 --> 00:35:45,712
Han kommer dit.

858
00:35:45,745 --> 00:35:47,681
Brayden har alltid varit en fighter.

859
00:35:47,714 --> 00:35:49,482
Alderman Whitlocker,

860
00:35:49,516 --> 00:35:51,251
Jag har en oro
om Braydens tillfrisknande.

861
00:35:51,284 --> 00:35:52,719
Åh, vad är det?

862
00:35:52,752 --> 00:35:54,821
Före Brayden
överfördes till PICU,

863
00:35:54,854 --> 00:35:56,489
vi gjorde röntgen efter operationen.

864
00:35:56,523 --> 00:35:59,726
Jag tog mig friheten att göra
en fullständig skelettundersökning,

865
00:35:59,759 --> 00:36:03,530
och jag hittade flera
gamla frakturer, inklusive,

866
00:36:03,563 --> 00:36:07,600
framför allt läkte detta
fraktur på nyckelbenet,

867
00:36:07,634 --> 00:36:09,402
vilket är konsekvent
med händelsen

868
00:36:09,436 --> 00:36:11,738
din fru vidarebefordrade
till Dr Frost.

869
00:36:11,771 --> 00:36:12,906
Vilken incident?

870
00:36:12,939 --> 00:36:15,875
Du minns när du
knuffade Brayden genom en dörr

871
00:36:15,909 --> 00:36:16,976
och bröt nyckelbenet?

872
00:36:17,010 --> 00:36:19,379
Grejen med skador är att
även om blåmärkena

873
00:36:19,412 --> 00:36:21,881
är borta sedan länge,
benen för ett register.

874
00:36:21,915 --> 00:36:23,249
Och de ljuger inte.

875
00:36:23,283 --> 00:36:24,818
Det här är inget
du kan bara

876
00:36:24,851 --> 00:36:26,419
borsta under mattan, rådman.

877
00:36:26,453 --> 00:36:28,588
Jag gillar inte
vad du insinuerar.

878
00:36:28,621 --> 00:36:30,724
Åh, det är jag inte
insinuerar vad som helst.

879
00:36:30,757 --> 00:36:33,760
Det har du helt klart varit
slagit din son i flera år.

880
00:36:33,793 --> 00:36:36,363
- [hånar]
- Vad säger mina röntgenbilder, pappa?

881
00:36:36,396 --> 00:36:37,964
Jag har rapporterat mina fynd
till polisen.

882
00:36:37,997 --> 00:36:39,332
De borde vara här snart.

883
00:36:39,366 --> 00:36:41,801
Hur vågar du?

884
00:36:41,835 --> 00:36:43,970
Ni kommer båda att ångra detta.

885
00:36:44,004 --> 00:36:48,274
Du verkar ganska arg.

886
00:36:48,308 --> 00:36:49,776
Vill du slå mig nu också?

887
00:36:49,809 --> 00:36:52,412
Han ville inte lägga en hand
på vem som helst offentligt

888
00:36:52,445 --> 00:36:54,514
för det skulle äventyra
hans karriär.

889
00:36:54,547 --> 00:36:56,649
Han är en feg i hjärtat,
är inte du, pappa?

890
00:36:56,683 --> 00:37:00,053
Om jag hamnar i fängelse,
mina söner går in i systemet.

891
00:37:00,086 --> 00:37:01,454
Ingen vill det.

892
00:37:01,488 --> 00:37:03,456
Om inte Jeremia ville

893
00:37:03,490 --> 00:37:05,425
att begära häktning
av Brayden.

894
00:37:05,458 --> 00:37:07,394
Jeremiah är minderårig.
[skrattar]

895
00:37:07,427 --> 00:37:09,796
Han blir inte 18 på ett år till.

896
00:37:09,829 --> 00:37:12,399
Du glömde min födelsedag
igen, pappa.

897
00:37:12,432 --> 00:37:16,369
Jag fyller 18 nästa vecka.

898
00:37:16,403 --> 00:37:17,837
Jag måste ringa ett samtal.

899
00:37:17,871 --> 00:37:22,008
Det gör du.
Du behöver en advokat.

900
00:37:22,042 --> 00:37:24,678
Tack, båda två.

901
00:37:26,980 --> 00:37:29,416
Dr Frost,

902
00:37:29,449 --> 00:37:32,018
du höll ditt löfte.

903
00:37:32,052 --> 00:37:33,987
Jag kommer inte att glömma det.

904
00:37:34,020 --> 00:37:40,694
♪ ♪

905
00:37:40,727 --> 00:37:43,430
Hej, du vet,
Jag är ingen kirurg,

906
00:37:43,463 --> 00:37:45,899
men det är jag ganska säker på
en fullständig skelettundersökning

907
00:37:45,932 --> 00:37:48,535
är inte en del av standarden
efter operationen.

908
00:37:48,568 --> 00:37:49,969
Bara att vara noggrann.

909
00:37:50,003 --> 00:37:51,938
Jag trodde att du inte var det
att rädda själar.

910
00:37:51,971 --> 00:37:55,041
Ta bara vinsten, Dr Frost.

911
00:37:55,075 --> 00:37:56,376
Försiktig.

912
00:37:56,409 --> 00:37:58,411
Folk kanske tänker
du har ett hjärta.

913
00:37:58,445 --> 00:38:00,113
[hån]

914
00:38:00,146 --> 00:38:03,717
♪ ♪

915
00:38:03,750 --> 00:38:05,819
Så är inkvisitionen över?

916
00:38:05,852 --> 00:38:08,121
Jag tror det.

917
00:38:08,154 --> 00:38:12,058
Mr. Reed håller på att samla ihop sina grejer
och så går han ut.

918
00:38:12,092 --> 00:38:13,426
Hur gjorde vi?

919
00:38:13,460 --> 00:38:15,829
Tja, du var fantastisk.

920
00:38:15,862 --> 00:38:17,597
Jag kan inte föreställa mig vad idag skulle göra

921
00:38:17,630 --> 00:38:19,366
har varit utan din hjälp.

922
00:38:19,399 --> 00:38:22,602
När det gäller vår poäng tror jag att det är det
kommer att vara precis på linjen.

923
00:38:22,635 --> 00:38:26,606
Han sa att vi skulle veta ett sätt
eller en annan om två veckor.

924
00:38:26,639 --> 00:38:27,941
Det verkar inte rättvist.

925
00:38:27,974 --> 00:38:30,110
Vi är det bästa sjukhuset
i Chicago,

926
00:38:30,143 --> 00:38:33,913
men vi kanske blir stängda
eftersom vi har en inspektör

927
00:38:33,947 --> 00:38:37,017
det är på dåligt humör.

928
00:38:37,050 --> 00:38:39,386
Sharon, vad är det för fel?

929
00:38:39,419 --> 00:38:40,954
[ingen hörbar dialog]

930
00:38:40,987 --> 00:38:43,490
Åh, det är inte bra.

931
00:38:43,523 --> 00:38:46,526
Mr Reed, jag kan förklara.

932
00:38:46,559 --> 00:38:47,894
Förklara vad?

933
00:38:47,927 --> 00:38:50,930
Dr Archer är tekniskt sett
inte i tjänst just nu.

934
00:38:50,964 --> 00:38:52,499
Tja, oavsett,
han och jag hade precis

935
00:38:52,532 --> 00:38:53,833
en mycket upplysande
konversation.

936
00:38:53,867 --> 00:38:55,735
[skrattar] Mycket upplysande.

937
00:38:55,769 --> 00:38:58,505
Jag är inte så säker
Det skulle jag ta till mig.

938
00:38:58,538 --> 00:39:00,674
Åh, det tror jag att jag kommer att göra.

939
00:39:00,707 --> 00:39:03,176
Jag tillbringar hela dagen med att bli ignorerad,

940
00:39:03,209 --> 00:39:05,879
undvek, förbittrad.

941
00:39:05,912 --> 00:39:08,948
Och Dean påminde mig
att det jag gör är viktigt.

942
00:39:08,982 --> 00:39:11,418
Titta, du är bara
försöker se till

943
00:39:11,451 --> 00:39:13,520
alla är bäst
de kan vara.

944
00:39:13,553 --> 00:39:15,155
Och jag vet hur det är.

945
00:39:15,188 --> 00:39:17,057
Människor, de hatar er för det.

946
00:39:17,090 --> 00:39:19,592
Men jag lät också min egen
frustration påverkar min attityd,

947
00:39:19,626 --> 00:39:21,161
- vilket var ett misstag.
- Det stämmer.

948
00:39:21,194 --> 00:39:22,862
Det var det?

949
00:39:22,896 --> 00:39:24,564
Jag ska lämna in min officiella rapport
imorgon,

950
00:39:24,597 --> 00:39:27,567
men jag tror inte Gaffney
har något att oroa sig för.

951
00:39:27,600 --> 00:39:29,569
Jag är så glad.

952
00:39:29,602 --> 00:39:32,138
Och den här killen är en pärla.

953
00:39:32,172 --> 00:39:33,973
Jaja.
[skratt]

954
00:39:34,007 --> 00:39:35,208
Det borde du verkligen
överväga att sätta honom

955
00:39:35,241 --> 00:39:38,445
i en ledande position.

956
00:39:38,478 --> 00:39:40,747
- God natt.
- God natt.

957
00:39:40,780 --> 00:39:42,882
[skrattar]

958
00:39:42,916 --> 00:39:44,918
Vem var den där killen?

959
00:39:44,951 --> 00:39:47,620
[andas djupt]

960
00:39:50,223 --> 00:39:53,193
Hej, tack för att du träffade mig.

961
00:39:53,226 --> 00:39:55,195
Naturligtvis.

962
00:39:55,228 --> 00:39:58,798
Okej, um,

963
00:39:58,832 --> 00:40:00,967
Jag vet att jag har sagt förlåt
till dig mycket.

964
00:40:01,001 --> 00:40:03,703
Och efter ett tag,
som kan börja kännas ihålig.

965
00:40:03,737 --> 00:40:07,974
Men jag är ledsen för...

966
00:40:08,008 --> 00:40:09,843
för allt.

967
00:40:09,876 --> 00:40:12,612
Och det har jag gjort
mycket funderande...

968
00:40:12,645 --> 00:40:15,615
Okej, jag har varit...

969
00:40:15,648 --> 00:40:19,719
Jag har också funderat mycket.

970
00:40:19,753 --> 00:40:20,987
Titta, det är du
går igenom mycket.

971
00:40:21,021 --> 00:40:23,556
Jag förstår, men...

972
00:40:25,625 --> 00:40:28,495
Det är bara...

973
00:40:28,528 --> 00:40:31,097
Jag inbillar mig det hela tiden

974
00:40:31,131 --> 00:40:35,268
Jag måste hjälpa dig igenom detta
grov lapp med ditt förflutna,

975
00:40:35,301 --> 00:40:39,806
med Pawel, med Sully.

976
00:40:39,839 --> 00:40:43,510
Och jag fortsätter att tänka
Jag ska hjälpa dig

977
00:40:43,543 --> 00:40:47,514
och då är vi ok igen.

978
00:40:47,547 --> 00:40:51,851
Men sen tar vi oss igenom
något, och...

979
00:40:51,885 --> 00:40:54,621
det finns alltid
ännu en dålig patch.

980
00:40:54,654 --> 00:40:57,090
♪ ♪

981
00:40:57,123 --> 00:41:00,694
Och någon gång,

982
00:41:00,727 --> 00:41:02,962
du måste verkligen börja
undra om allt detta drama,

983
00:41:02,996 --> 00:41:06,266
om det bara är...

984
00:41:06,299 --> 00:41:10,103
om det bara är som du är,
hur vi är tillsammans.

985
00:41:10,136 --> 00:41:12,706
♪ ♪

986
00:41:12,739 --> 00:41:14,941
Vad... vad säger du?

987
00:41:14,974 --> 00:41:19,913
Jag säger att jag inte kan vara det
den som räddar dig, Mitch.

988
00:41:19,946 --> 00:41:21,781
Nej, gör inte det.
Gör inte... gör inte det här.

989
00:41:21,815 --> 00:41:22,916
- Jag är ledsen.
- Snälla. Behaga.

990
00:41:22,949 --> 00:41:25,719
- Jag är ledsen.
- Hannah... Hannah...

991
00:41:28,355 --> 00:41:30,323
Jag älskar dig.

992
00:41:30,357 --> 00:41:36,196
♪ ♪

993
00:41:36,229 --> 00:41:38,064
[nosar]

994
00:41:38,098 --> 00:41:41,701
Det räcker inte.

995
00:41:41,735 --> 00:41:48,842
♪ ♪

996
00:42:31,084 --> 00:42:34,020
[vargen ylar]